Noise-isolating work pod